1
00:01:09,160 --> 00:01:10,430
Γεια σου.

2
00:01:11,600 --> 00:01:12,990
Γεια σου ανθρωπάκι.

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,950
Κοιμάσαι καλά;

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,670
Έχω τα λεφτά.

5
00:01:22,280 --> 00:01:26,510
Τι κλωτσιά!
-Με γαργαλάς.

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,510
Πώς είναι η πλάτη σου;
- Όχι σπουδαία.

7
00:01:33,720 --> 00:01:37,500
Κουβαλάς πάρα πολλά
τώρα ο Μιγκελίτο βαραίνει.

8
00:01:38,240 --> 00:01:42,550
Δεν πρέπει να μιλάς στο μωρό.
- Μα έλεγα μόνο......

9
00:01:42,760 --> 00:01:46,910
Χθες είπαν στην τηλεόραση ότι ένα μωρό
μπορούν να ακούσουν τα πάντα όταν βρίσκονται στη μήτρα.

10
00:01:47,080 --> 00:01:50,430
Αν είναι κορίτσι, θα μπερδευτεί.

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,950
Τότε τη λέμε Μιγκελίνα.

12
00:01:58,640 --> 00:02:00,990
Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,630
49 πέλματα.

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,350
Για οικογραφία.

15
00:02:07,440 --> 00:02:09,950
Ένας υπέρηχος, ηλίθιος.
- Ακριβώς.

16
00:02:20,600 --> 00:02:22,310
Τάνο, τι είναι;

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,230
Η Dona Flor σε ζητάει, Miguel.

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,100
Είναι ο Κάρλος.

19
00:03:15,760 --> 00:03:16,820
Chino...

20
00:03:18,200 --> 00:03:21,030
Θέλουμε να δώσεις το σώμα του Κάρλος στη θάλασσα.

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,940
Τι γίνεται με εσάς;  Αυτή δεν είναι η δουλειά σου ως αδερφός του;

22
00:03:26,440 --> 00:03:30,470
Θα του άρεσε αν το έκανες.
Και έχεις πλεονέκτημα με τον Θεό.

23
00:03:30,960 --> 00:03:35,350
Δεν θέλω η ψυχή των αδερφών μου να μην βρει ανάπαυση εξαιτίας μου.

24
00:03:40,360 --> 00:03:42,390
Κανείς δεν έχει άκρη με τον Θεό.

25
00:03:43,400 --> 00:03:46,390
Εσύ

26
00:03:47,240 --> 00:03:53,230
έχουν έρθει στην ακτή

27
00:03:53,560 --> 00:03:58,420
Έψαξες

28
00:03:58,600 --> 00:04:05,470
ούτε για σοφία ούτε για πλούτη

29
00:04:05,640 --> 00:04:10,500
Μόνο αυτό ήθελες

30
00:04:10,680 --> 00:04:16,710
σε ακολουθώ

31
00:04:16,880 --> 00:04:20,710
Κύριε

32
00:04:21,040 --> 00:04:23,630
Αυτό ισχύει για όποιον θα ακούσει.

33
00:04:24,880 --> 00:04:28,350
Εγώ, ο Μιγκέλ Σάλας,
υποστηρίξτε αυτήν την εκκλησία και την ενορία...

34
00:04:28,960 --> 00:04:33,190
... να δώσω στον ξάδερφό μου Κάρλος Βέλα μια σωστή ταφή.

35
00:04:33,560 --> 00:04:36,070
Είθε ο Κύριός μας να ελεήσει την ψυχή του.

36
00:04:37,320 --> 00:04:42,630
Καθώς φροντίζουμε το σώμα του,
Ο Θεός θα ελεήσει την ψυχή του…

37
00:04:42,800 --> 00:04:45,310
... Για να μην περιπλανιέται ανήσυχο.

38
00:05:54,080 --> 00:06:01,270
Κόντρα στην παλίρροια

39
00:06:09,480 --> 00:06:15,070
Ένας αδύνατος, μεθυσμένος άντρας ήρθε και
τον ρώτησαν: Τι δουλειά κάνεις;

40
00:06:15,240 --> 00:06:17,310
Ο άντρας τους κοιτάζει και λέει:

41
00:06:17,480 --> 00:06:22,500
Φτιάχνω γλειφιτζούρια που πρέπει να ρουφήξεις όλο το βράδυ πιπιλάς μέχρι να έρθω.

42
00:06:39,800 --> 00:06:41,390
Ησυχία Πάτο.

43
00:06:42,240 --> 00:06:44,150
Ο πρίγκιπας του παραμυθιού είναι εκεί.

44
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
Έκτορας, από το Σαντιάγο.
- Για μένα;

45
00:06:50,400 --> 00:06:51,990
Ναι, προς τιμήν του Κάρλος.

46
00:06:52,160 --> 00:06:54,870
Τι είναι αυτό;
Είναι το αγόρι σου τώρα;

47
00:06:56,560 --> 00:06:59,510
Όχι, Sabino, ευχαριστώ.
Μόλις φεύγαμε.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,670
Δεν θα τα πάρεις;
- Τότε κάτσε μαζί μας.

49
00:07:02,840 --> 00:07:05,710
Είσαι τρελός;
- Μάτσο ηλίθιοι.

50
00:07:07,840 --> 00:07:10,470
Είναι εντάξει.
Είμαστε ακόμα εδώ σωστά;

51
00:07:15,600 --> 00:07:18,870
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον αδερφό σου. Πραγματικά.

52
00:07:23,680 --> 00:07:27,150
Έλα, διάολε.
Στον ξάδερφό μου.

53
00:07:27,400 --> 00:07:30,830
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Εβίβα.
- Υγεία.

54
00:08:29,960 --> 00:08:31,270
Τι κάνετε;

55
00:08:35,680 --> 00:08:37,110
Ερχομαι.

56
00:08:42,760 --> 00:08:44,870
Η ζωή του Κάρλος δεν ήταν ζωή, Μίκο.

57
00:08:46,000 --> 00:08:47,990
Είναι καλύτερα τώρα που είναι ήσυχος.

58
00:08:48,160 --> 00:08:51,470
Ανησυχώ για τη θεία μου, τη Φλορ.
Της είναι δύσκολο.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
Ελα.

60
00:09:02,880 --> 00:09:06,630
Είσαι τόσο όμορφη.
- Πάντα το λες αυτό.

61
00:09:06,800 --> 00:09:09,470
Αλλά δεν χορταίνεις, ε;

62
00:09:09,640 --> 00:09:12,350
Κάπως έτσι, ε;
- Απατεώνας.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,870
Βαρέθηκα να είμαι ευγενικός με τον Έκτορα.

64
00:09:19,680 --> 00:09:22,030
Και αυτός ο ηλίθιος Πάτο.

65
00:09:22,200 --> 00:09:25,470
Ο Πάτο είναι καλός άνθρωπος.
Απλώς είναι ηλίθιος.

66
00:09:28,160 --> 00:09:33,280
Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι.
- Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα.

67
00:09:35,320 --> 00:09:39,950
Όχι, μάλλον πιστεύω ότι είναι όλοι
όπως εσύ. Αυτό είναι το πρόβλημα.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,830
Με περιμένουν.
- Μίκο.

69
00:09:51,680 --> 00:09:53,390
Τι γίνεται με το να φύγω;

70
00:09:54,240 --> 00:09:55,910
Δεν μπορώ τώρα.

71
00:09:56,960 --> 00:09:58,710
Η θεία μου με χρειάζεται.

72
00:09:59,800 --> 00:10:01,750
ξέρω. Δεν είμαι ηλίθιος.

73
00:10:03,200 --> 00:10:04,470
Μπορείς αργότερα;

74
00:10:05,440 --> 00:10:07,390
Δεν ξέρω.
Η Μαριέλα πλησιάζει.

75
00:10:12,320 --> 00:10:14,430
Οπότε καλύτερα να φύγω.

76
00:10:15,600 --> 00:10:19,870
Τότε μπορείτε να φροντίσετε την οικογένειά σας
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

77
00:10:21,480 --> 00:10:23,030
Πότε θα επιστρέψετε;

78
00:10:23,920 --> 00:10:25,060
Δεν ξέρω.

79
00:10:26,160 --> 00:10:28,430
Αλλά ... θα επιστρέψεις;

80
00:11:00,600 --> 00:11:02,110
Πάστορας Χουάν!

81
00:11:03,520 --> 00:11:04,870
Η καρδιά είναι δυνατή.

82
00:11:05,160 --> 00:11:07,790
Πολύ δυνατός.

83
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
Η σπονδυλική στήλη φαίνεται καλή.

84
00:11:11,280 --> 00:11:14,230
Και τώρα το ερώτημα για 1 εκατομμύριο πέλματα.

85
00:11:15,320 --> 00:11:16,790
Ας δούμε.

86
00:11:19,280 --> 00:11:21,550
Τι; Τι είναι αυτό;

87
00:11:22,360 --> 00:11:24,110
Τι πιστεύεις;

88
00:11:56,480 --> 00:11:59,710
Συχαρίκια.
Έλα στο νεκροταφείο σε 4 ώρες.

89
00:12:19,200 --> 00:12:20,590
Είναι αγόρι.

90
00:12:23,800 --> 00:12:25,020
Χωρίς φωτογραφίες, φίλε!

91
00:12:25,720 --> 00:12:26,670
Αρκετά.

92
00:12:32,840 --> 00:12:34,430
Γιατί γελάς;

93
00:12:35,400 --> 00:12:39,750
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο.
-Δεν με κοροϊδεύεις.

94
00:12:40,160 --> 00:12:42,270
Πραγματικά, χαίρομαι που το βλέπω.

95
00:12:45,920 --> 00:12:47,350
Αλήθεια φεύγεις;

96
00:12:50,120 --> 00:12:51,630
Είναι για το καλύτερο.

97
00:12:52,880 --> 00:12:54,510
Θα επιστρέψεις όμως;

98
00:12:57,160 --> 00:12:58,430
Πες μου εσύ.

99
00:12:59,360 --> 00:13:00,670
Να επιστρέψω;

100
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
Δεν έχεις σπάσει ακόμα το ρεκόρ μου.

101
00:13:09,520 --> 00:13:12,670
Όταν είσαι έτοιμος.

102
00:13:21,840 --> 00:13:22,900
Ωριμος.

103
00:13:23,840 --> 00:13:24,870
Ωριμος.

104
00:13:25,640 --> 00:13:29,390
Ώριμο, ζουμερό αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Χρειάζεται ακόμα λίγες μέρες.

105
00:13:29,840 --> 00:13:33,190
Πρέπει να μάθετε γρήγορα.
Σε λίγο δεν θα μπορώ να πάω.

106
00:13:33,360 --> 00:13:36,670
Προσπαθήστε να βρείτε δύο ώριμα και ζουμερά.

107
00:13:47,480 --> 00:13:49,830
Τι είναι αυτό;
- 10 Πέλματα.

108
00:13:50,680 --> 00:13:54,110
Μοιάζω με τουρίστα;
- Καλημέρα, Δον Πέπε.

109
00:13:54,880 --> 00:13:56,020
Γειά σου.

110
00:13:59,720 --> 00:14:03,230
Φορέστε το όταν γεννηθεί το μωρό.
Φέρνει καλή τύχη.

111
00:14:03,400 --> 00:14:05,110
Το λένε, ναι.

112
00:14:07,040 --> 00:14:09,830
Θα του το δώσω αλλά
πες του ότι το πήρες από μένα.

113
00:14:10,520 --> 00:14:13,670
Γιατί να μου δώσεις κάτι;
Δεν σε ξέρω.

114
00:14:13,920 --> 00:14:16,190
Λοιπόν.
Σαντιάγο Λα Ρόζα.

115
00:14:17,160 --> 00:14:18,830
Mariela Ordónez de Salas.

116
00:14:19,000 --> 00:14:22,430
Δεν με νοιάζει πώς μοιάζω.
Πρέπει να πάω για ψώνια.

117
00:14:22,600 --> 00:14:24,670
Φαίνεσαι όμορφη.

118
00:14:26,960 --> 00:14:28,590
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;

119
00:14:28,760 --> 00:14:31,550
Δεν με λένε «όμορφη» εδώ και πολύ καιρό.

120
00:14:31,720 --> 00:14:35,260
Ο πατέρας μου πάντα το έλεγε αυτό, αλλά εδώ δεν το ακούς ποτέ.

121
00:14:35,440 --> 00:14:38,030
Δεν πίστευα ότι ήρθες από εδώ.

122
00:14:38,200 --> 00:14:39,150
Γιατί;

123
00:14:39,760 --> 00:14:44,350
Ως παιδί ερχόμουν εδώ κάθε καλοκαίρι
και τους ξέρω σχεδόν όλους εδώ.

124
00:14:45,160 --> 00:14:49,750
Δεν σε είχα ξαναδεί.
- Ζω εδώ πέντε χρόνια τώρα.

125
00:14:49,920 --> 00:14:51,750
Δον Πέπε, μπορώ να έχω μια τσάντα;

126
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
Αλλά ξέρεις τον άντρα μου, τον Μιγκέλ;
Εδώ γεννήθηκε.

127
00:14:56,320 --> 00:14:57,990
Ναι, τον ξέρω.

128
00:14:59,360 --> 00:15:03,630
Τι πιστεύεις; Πάρτε το.
- Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα.

129
00:15:04,120 --> 00:15:07,900
Άκου, ξέρω τι.
Παίρνετε το κερί...

130
00:15:08,680 --> 00:15:11,950
...και σε αντάλλαγμα θα σε βγάλω φωτογραφία.
Τι πιστεύεις;

131
00:15:12,120 --> 00:15:13,260
Κάντε το τώρα αλλά...

132
00:15:14,000 --> 00:15:15,390
Μην...

133
00:15:17,960 --> 00:15:19,790
Άνα, σήκωσέ το.

134
00:15:21,640 --> 00:15:23,470
Η Άνα με τον αγαπημένο της αδερφό.

135
00:15:24,680 --> 00:15:27,590
Δεκάρα. Τελικά τα καταφέρνω και μετά λαμβάνω τον αυτόματο τηλεφωνητή σου.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,710
Καλέστε με ξανά σύντομα, πριν από εμένα
χάνω σήμα. Είναι επειδή...

137
00:15:33,400 --> 00:15:36,750
Την γνώρισα στην αγορά
και της μίλησα.

138
00:15:36,920 --> 00:15:39,630
Δεν έφταιγα εγώ.

139
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
Ειλικρινά ένιωσα χάλια.

140
00:15:45,360 --> 00:15:50,670
Τηλεφώνησέ με πίσω, τότε μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Χρειάζομαι κέφι.

141
00:15:51,920 --> 00:15:54,990
Σε αγαπώ πολύ.
Ένα φιλί. Ciao.

142
00:15:59,080 --> 00:16:00,630
Δεκάρα.

143
00:16:03,440 --> 00:16:04,660
Ευχαριστώ.

144
00:16:05,560 --> 00:16:07,470
Ευχαριστώ για το αυγό σήμερα.

145
00:16:09,520 --> 00:16:15,190
Είναι Σάββατο. Μπορούμε επίσης να κάνουμε κάτι
απλό όπως η σούπα με φιδέ

146
00:16:15,920 --> 00:16:20,510
Θα παραπονιόσασταν αν έπρεπε να πληρώσετε.
Η σούπα με φιδέ δεν χορταίνει αρκετά.

147
00:16:21,440 --> 00:16:25,030
Να χαίρεσαι τους ανθρώπους σου
και η εκκλησία σας μπορεί να σας βοηθήσει.

148
00:16:26,600 --> 00:16:30,590
Βλέπεις. Πάντα έχει δίκιο.
- Μην είσαι ανόητος.

149
00:16:36,880 --> 00:16:39,830
Και αυτό το κερί;
- Μαντέψτε από ποιον το πήρα.

150
00:16:40,600 --> 00:16:41,870
Ντον Πέπε;

151
00:16:42,360 --> 00:16:45,230
Αυτός ο παλιός τσιγκούνης δεν μου χαρίζει ούτε ένα χαμόγελο.

152
00:16:46,280 --> 00:16:50,030
Από τον ζωγράφο. Χρειαζόμαστε να βγάλει μια φωτογραφία όταν γεννηθεί ο Μιγκελίτο.

153
00:16:53,800 --> 00:16:57,420
Δεν ήξερα ότι ήσασταν φίλοι.
- Είναι η πρώτη φορά που του μιλάω.

154
00:17:10,280 --> 00:17:11,790
Που πάτε;

155
00:17:12,640 --> 00:17:14,470
Πρέπει να επισκευάσω δίχτυα.

156
00:17:19,400 --> 00:17:21,590
Τσίνο, είναι Σάββατο.

157
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
Έχω υποσχεθεί στον Έκτορα ότι θα τον αντικαταστήσω.

158
00:17:26,640 --> 00:17:31,310
Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος που κάνει οποιαδήποτε δουλειά.
- Αν δεν δουλέψω, δεν τρώμε.

159
00:17:34,400 --> 00:17:39,070
Δεν θα δουλέψεις τόσο σκληρά όταν γεννηθεί ο Miguelito, ε;

160
00:19:59,800 --> 00:20:01,190
Αυτό είναι καλό.

161
00:20:03,920 --> 00:20:04,980
Τι είναι αυτό;

162
00:20:06,320 --> 00:20:07,950
Για μένα;

163
00:20:08,120 --> 00:20:09,510
Ποιος άλλος;

164
00:20:13,880 --> 00:20:15,190
Πρόσεχε με.

165
00:20:20,280 --> 00:20:22,580
Πρόσεχε με.
- Είμαι περίεργος.

166
00:20:24,400 --> 00:20:26,630
Διάβολε, φαίνεται να είσαι ειδικός.

167
00:20:26,800 --> 00:20:30,630
Θα σπάσω το ρεκόρ σου.
- Θα συμφωνήσεις σε τέσσερα.

168
00:20:32,680 --> 00:20:34,270
Πήγαινε να γαμηθείς.

169
00:20:35,040 --> 00:20:36,790
Ούτε τρεις.

170
00:20:38,240 --> 00:20:39,870
Γαμημένα βράχια.

171
00:20:55,400 --> 00:20:58,390
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;
- Είναι όλα αυτά που υπάρχουν;

172
00:20:59,200 --> 00:21:00,150
Όχι.

173
00:21:01,040 --> 00:21:02,950
Πήρες έναν από μένα στην κηδεία.

174
00:21:04,320 --> 00:21:06,700
Είναι κάτω από το κρεβάτι μου.

175
00:21:06,880 --> 00:21:10,310
Κακό παιδί. Είπα ότι δεν πρέπει να με πυροβολήσεις.

176
00:21:10,480 --> 00:21:14,230
Δεν χρειάζεται να σε φωτογραφίσω.
Ξέρω το σώμα σου από την κορυφή ως τα νύχια.

177
00:21:15,480 --> 00:21:18,550
θα σου δείξω.
Είναι πραγματικά καλά γίνει.

178
00:21:20,400 --> 00:21:23,870
Έδειχνες τόσο σοβαρός όταν έθαβες τον Κάρλος.

179
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
Έμοιαζες με πραγματικό ηγέτη.

180
00:21:27,000 --> 00:21:30,510
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά,
αλλιώς η ψυχή του δεν θα βρει ανάπαυση.

181
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
Πραγματικά πιστεύεις αυτή την ιστορία, ε;

182
00:21:35,720 --> 00:21:39,790
Σοφό. Μη φτύσεις στον ουρανό,
γιατί θα γυρίσει να σε χτυπήσει στο πρόσωπο.

183
00:21:41,080 --> 00:21:43,150
Τρομερό ρητό.

184
00:21:47,680 --> 00:21:51,590
Είναι καλοί,
αλλά ήταν καλύτερα την περασμένη εβδομάδα.

185
00:21:53,400 --> 00:21:56,350
Γίνατε ξαφνικά γνώστης;

186
00:21:57,560 --> 00:21:59,390
Συγχωρέστε με Σεβασμιώτατε.

187
00:22:01,440 --> 00:22:03,150
Υπάρχει κάτι για σένα.

188
00:22:06,120 --> 00:22:08,750
Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.

189
00:22:14,080 --> 00:22:17,620
Ήθελα να σου το δώσω για το ταξίδι,
αλλά τώρα δεν πας...

190
00:22:23,000 --> 00:22:24,030
Τι;

191
00:22:24,920 --> 00:22:27,910
Είπα ότι δεν ήθελα κανένα δώρο.

192
00:22:28,080 --> 00:22:30,670
Ήθελες μια αγάπη.

193
00:22:30,880 --> 00:22:35,430
Νομίζει ότι φτιάχνω δίχτυα. Τι πρέπει
λέω; Το βρήκα στη θάλασσα;

194
00:22:35,600 --> 00:22:38,470
Μην είσαι τόσο ανόητος.
-Κρυψε το στη βάρκα σου.

195
00:22:39,560 --> 00:22:42,910
Σίγουρα νιώθεις πολύ γενναιόδωρος.
Η κάμερα. Το κερί για τη Μαριέλα.

196
00:22:43,080 --> 00:22:45,350
Νόμιζες ότι δεν θα το έβρισκα;

197
00:22:46,280 --> 00:22:49,950
Το ήθελε πολύ.
- Δεν θέλω να της δώσεις τίποτα.

198
00:22:50,120 --> 00:22:52,790
μην της μιλάς
και μείνε μακριά της.

199
00:22:52,960 --> 00:22:56,790
Την γνώρισα τυχαία.
- Δεν με ενδιαφέρει μια εξήγηση.

200
00:22:56,960 --> 00:22:58,830
Θα ήθελες να είμαι χαζός και τίποτα παραπάνω.

201
00:23:00,280 --> 00:23:04,710
Ίσως εσύ το σκέφτεσαι, αλλά εγώ όχι.
Αλλά έτσι πρέπει να είναι.

202
00:23:05,960 --> 00:23:09,350
Πραγματικά;
Λοιπόν αν έπρεπε να είναι έτσι...

203
00:23:10,400 --> 00:23:11,870
...τότε μπορώ να πάω ένα καλύτερα.

204
00:23:14,440 --> 00:23:16,190
Έλα, Σαντιάγο.

205
00:23:18,400 --> 00:23:19,510
Περιμένετε.

206
00:23:21,560 --> 00:23:23,150
Τι γίνεται με τους πίνακές σας;

207
00:23:26,000 --> 00:23:29,700
Είσαι πραγματικά ηλίθιος. Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι εδώ εξαιτίας τους;

208
00:23:30,760 --> 00:23:35,670
Είμαι εδώ εξαιτίας σου, ηλίθιε. Τώρα το έχω
το είπε. Ικανοποιημένος; Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

209
00:23:36,400 --> 00:23:41,260
Ήξερες ότι είχα γυναίκα και παιδί
εξάλλου δεν είμαι έτσι.

210
00:23:43,280 --> 00:23:45,790
Όχι... Είσαι πραγματικός άντρας, ε;

211
00:23:45,960 --> 00:23:48,670
Ένας πραγματικός φαλλοκρατικός, ε;
- Λοιπόν;

212
00:23:48,840 --> 00:23:50,310
Και τι είμαι;

213
00:23:52,440 --> 00:23:55,510
Σκέψου ότι θέλεις,
αλλά βλέπω το πρόσωπό σου όταν γαμάμε.

214
00:23:55,680 --> 00:23:57,230
Γαμήστε σας.

215
00:23:57,440 --> 00:23:59,790
Πήγαινε να γαμηθείς, μαμά.

216
00:24:38,960 --> 00:24:43,110
Όπως κάθε Κυριακή, είμαστε καλεσμένοι στο Miguel και
Μαριέλα Σάλας σπίτι...

217
00:24:43,280 --> 00:24:46,750
...για να απολαύσετε το μεσημεριανό γεύμα για 1 ώρα.

218
00:24:46,920 --> 00:24:52,710
Επειδή γεννάει αργά, χρειάζεται βοήθεια στο μαγείρεμα.

219
00:24:52,880 --> 00:24:56,710
Ο Tano και ο Jacinto έχουν ήδη προσφέρει τη βοήθειά τους. Δώστε τους ένα χειροκρότημα.

220
00:25:08,760 --> 00:25:12,070
Και κάποιος άλλος προσφέρθηκε να βοηθήσει;
Ναι, ναι. θα.

221
00:25:13,920 --> 00:25:16,950
Εσείς, κυρία Τρινιντάντ;
- Όχι, όχι εγώ. Η κόρη μου.

222
00:25:17,120 --> 00:25:20,950
Είπα στην Carlotta χθες ότι έψαχνα κάτι να κάνω lsaura.

223
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
Εκείνη μένει σιωπηλή
Όχι σαν τους άντρες.

224
00:25:23,960 --> 00:25:26,190
Αγαπάμε όμορφες γυναίκες σαν αυτήν.

225
00:25:26,800 --> 00:25:30,150
Πάντα τόσο ωραίο.
Θα ήταν καλό για εκείνη.

226
00:25:30,320 --> 00:25:35,030
Δουλεύει σκληρά και είναι καλή μαγείρισσα.
Θα είσαι πολύ χαρούμενος μαζί της.

227
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
Τι νομίζεις, πάτερ;
Πρέπει να ανακουφιστείς.

228
00:25:38,400 --> 00:25:40,750
Γιατί;
- Δεν το πρόσεξες;

229
00:25:40,920 --> 00:25:46,150
Ο φωτογράφος δεν είναι εκεί. Δεν έχει μαζέψει τις εφημερίδες του
από τον Πέπε από την Πέμ.

230
00:25:46,320 --> 00:25:48,950
Βλέπω ότι είσαι καλά ενημερωμένος.

231
00:25:49,120 --> 00:25:53,910
Δεν θα καταδικάσω κανέναν, αλλά αυτός είναι
δεν είναι καλό παράδειγμα για τα παιδιά.

232
00:25:54,120 --> 00:25:57,070
Δεν νομίζω ότι ο ζωγράφος είναι κακός άνθρωπος.

233
00:25:57,240 --> 00:26:00,350
Πρόσφατα μάλιστα μου έδωσε και ένα κερί
στην αγορά.

234
00:26:02,800 --> 00:26:07,990
Ξέρεις τι είπε; «Νομίζω ότι μου αρέσει.
Μου έδωσε ένα κερί. "

235
00:26:08,160 --> 00:26:12,470
Απίστευτο. Τώρα είναι καλά
φίλοι. Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

236
00:26:12,640 --> 00:26:16,390
Τραβώντας πάντα φωτογραφίες,
Είναι τόσο ήσυχος, παρακολουθεί πάντα.

237
00:26:16,560 --> 00:26:18,590
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μείνουμε πολύ.

238
00:26:18,760 --> 00:26:22,300
Είναι εδώ για να ζωγραφίσει,
αλλά δεν έχω δει ποτέ πίνακα.

239
00:26:22,480 --> 00:26:26,870
Μάλλον τον έχουν πετάξει έξω από το σπίτι του.
Είναι προφανές γιατί.

240
00:26:27,040 --> 00:26:30,630
Όταν είναι έτσι.
- Πιστεύεις ότι ο καλλιτέχνης ...;

241
00:26:30,800 --> 00:26:34,790
Φυσικά. Τον έχω δει
με περιοδικά με γυμνούς άντρες.

242
00:26:34,960 --> 00:26:37,550
Τι ντροπή.  Φαινόταν τόσο ωραίος.

243
00:26:55,360 --> 00:26:57,190
με ξύπνησες.

244
00:26:57,880 --> 00:26:59,510
Γιατί ιδρώνεις.

245
00:27:00,960 --> 00:27:03,390
Τι ονειρευόσουν;
- Τίποτα.

246
00:27:03,560 --> 00:27:05,030
Συγνώμη.

247
00:27:31,520 --> 00:27:33,150
Τι κάνεις εδώ;

248
00:27:41,640 --> 00:27:44,310
Φύγε. μη μου το καταστρέψεις.

249
00:27:44,720 --> 00:27:46,830
Βλέπω;
- Μη μου το χαλάς.

250
00:27:47,000 --> 00:27:48,220
Δεκάρα.

251
00:27:49,160 --> 00:27:50,430
Μιγκέλ;
- Ανάθεμα. Φύγε.

252
00:27:50,600 --> 00:27:53,190
Με βλέπεις. Άκουσέ με.
- Φύγε.

253
00:27:53,680 --> 00:27:57,430
Το ρεύμα με έχει, Μίκο.
- Έπιασες πολλά;

254
00:27:57,600 --> 00:28:01,510
Ο Σαμπίνο είπε ότι χρειαζόταν 20 φιλέτα για μεσημεριανό γεύμα.

255
00:28:09,320 --> 00:28:11,190
Τι συμβαίνει;

256
00:28:15,040 --> 00:28:16,510
Είναι όλα καλά;

257
00:28:17,440 --> 00:28:20,030
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.
Κάτσε κάτω.

258
00:28:21,360 --> 00:28:25,060
Έφαγες κάτι κακό;
Σου φτιάχνω ζεστό ζωμό.

259
00:28:55,920 --> 00:28:58,910
Για το ψάρεμα μου
Σαντιάγο

260
00:28:59,520 --> 00:29:01,710
Τώρα μπορείτε να τραβήξετε τις δικές σας φωτογραφίες.

261
00:29:21,760 --> 00:29:22,980
Chino...

262
00:29:23,200 --> 00:29:25,470
Κλαψε, πετα το εκει.

263
00:29:28,360 --> 00:29:29,670
λυπάμαι.

264
00:29:31,800 --> 00:29:34,390
Ότι το έχεις εμφιαλώσει τόσο καιρό.

265
00:29:37,560 --> 00:29:38,510
Τι;

266
00:29:39,320 --> 00:29:43,100
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Κάρλος είναι τώρα σε ειρήνη. Ξεκουράζεται.

267
00:31:24,400 --> 00:31:28,870
«... Με την έννοια ότι το σκοτάδι
περνά και το αληθινό φως. "

268
00:31:42,880 --> 00:31:47,470
«Ποιος λέει στο φως και του
αδελφό μίσος που είναι ακόμα στο σκοτάδι.

269
00:31:56,200 --> 00:32:00,430
Όποιος αγαπά τον αδελφό του παραμένει
στο φως και δεν πέφτει.

270
00:32:01,160 --> 00:32:04,230
Αυτός είναι ο λόγος του Θεού.
- Ο Κύριος δοξάζεται.

271
00:32:18,080 --> 00:32:19,670
Είσαι ιδρώτας.

272
00:32:19,840 --> 00:32:22,300
Τσίνο, ιδρώνεις.
-Συγνώμη.

273
00:32:22,480 --> 00:32:24,990
Είσαι καλά;
- Ναι, απλά κάνει ζέστη.

274
00:32:26,640 --> 00:32:31,660
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

275
00:32:33,160 --> 00:32:35,990
Το κατά Λουκά Ευαγγέλιο.
Ελάτε επάνω.

276
00:32:36,160 --> 00:32:38,390
Ευλόγησε τον Κύριο.

277
00:32:38,560 --> 00:32:41,870
«Αν κάποιος από εσάς έχει 100 πρόβατα...

278
00:32:42,040 --> 00:32:45,470
... ας αφήσει πίσω του το 99
να βρεις το χαμένο πρόβατο;

279
00:32:46,040 --> 00:32:50,510
Κοιμούνται όσο είναι ακόμα
τραβηγμένο. Δεν βρήκα τίποτα.

280
00:32:50,680 --> 00:32:53,750
Νομίζω ότι οι Βραζιλιάνοι είναι οι καλύτεροι.
- Είναι υπέροχα.

281
00:32:53,920 --> 00:32:58,510
Δεν μου λέει τίποτα. Ο Carlos μου δεν του άρεσαν οι σαπουνόπερες. Απλώς έβλεπε ποδόσφαιρο.

282
00:32:58,680 --> 00:33:01,870
Ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο και πάλι ποδόσφαιρο.
Τρομερός.

283
00:33:02,040 --> 00:33:06,830
Ο Μιγκέλ επίσης δεν του αρέσουν τα σαπούνια, αλλά
παρακολουθεί το El Derecho de Amar.

284
00:33:07,000 --> 00:33:10,540
Αυτό επαναλαμβάνεται.
- Πρέπει να κοιτάξεις τη Ντόνα. Για τον Lauro Corona.

285
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
Είναι τόσο καλό.
- Αλήθεια;

286
00:33:13,440 --> 00:33:15,430
Ακόμα και ο Μιγκέλ λέει.

287
00:33:26,640 --> 00:33:29,230
Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.

288
00:33:32,560 --> 00:33:34,150
Πήγα στη θάλασσα...

289
00:33:35,400 --> 00:33:37,430
... Το ρεύμα με πήγε στα βράχια.

290
00:33:40,440 --> 00:33:42,110
Και τώρα δεν με βλέπει κανείς.

291
00:33:43,840 --> 00:33:45,310
Κανείς δεν με ακούει.

292
00:33:48,040 --> 00:33:50,030
Θέλω να φύγω, αλλά δεν μπορώ.

293
00:33:52,440 --> 00:33:55,030
Είναι σαν να έχω κολλήσει εδώ.

294
00:33:55,200 --> 00:33:56,470
Μαζί σου.

295
00:33:57,600 --> 00:33:59,430
Δεν ξέρω τι να κάνω.

296
00:34:12,280 --> 00:34:13,870
It feels the same.

297
00:34:17,880 --> 00:34:20,260
Why am I here, Mico?

298
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
Πρέπει να σε δώσουμε στη θάλασσα.
- Ανάθεμα.

299
00:34:27,040 --> 00:34:28,750
Ξέρω ότι είναι γελοίο.

300
00:34:30,120 --> 00:34:34,870
Πρέπει να βρούμε το σώμα σου και να το δώσουμε στη θάλασσα. Διαφορετικά δεν θα βρείτε ξεκούραση.

301
00:34:39,320 --> 00:34:42,470
I'll help, Tiago.
Θα σε βοηθήσω.

302
00:35:45,680 --> 00:35:47,750
Μη μου ζητάς να φύγω, Μίκο.

303
00:35:49,880 --> 00:35:51,390
I'm so unhappy.

304
00:36:03,480 --> 00:36:05,860
Είναι τρομερό όταν λείπεις.

305
00:36:08,040 --> 00:36:09,100
Τίποτα.

306
00:36:15,320 --> 00:36:16,460
Ησυχία.

307
00:36:27,040 --> 00:36:29,910
Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν ξέρω.

308
00:36:30,920 --> 00:36:32,830
Do you sleep walk?

309
00:36:34,640 --> 00:36:36,030
Όχι.

310
00:37:42,840 --> 00:37:45,710
The PA was good.
The music sounded loud.

311
00:37:45,880 --> 00:37:48,260
Ναι, το αγόρασε ο πατέρας Χουάν.

312
00:37:48,440 --> 00:37:51,550
Η μουσική ήταν καλή, ε;
Ο Πάτο έφερε το CD.

313
00:37:52,880 --> 00:37:56,230
Σε ευχαριστώ που χόρεψες μαζί μου.
- Χορεύεις καλά.

314
00:37:57,280 --> 00:37:58,990
Ξέρεις πώς να ηγηθείς.

315
00:38:27,000 --> 00:38:29,710
Κανείς δεν μπορεί να σε δει, ε;

316
00:38:31,720 --> 00:38:32,750
Εκτός από εσένα.

317
00:39:19,640 --> 00:39:20,700
Τιάγκο;

318
00:39:27,520 --> 00:39:30,150
Τι κάνετε;
- Τέλεια.

319
00:39:30,320 --> 00:39:33,350
Πέρασα όλο το πρωί τρομάζοντας τα παιδιά.

320
00:39:34,520 --> 00:39:36,070
Ερχομαι.
- Πού;

321
00:39:36,240 --> 00:39:38,350
Ο δρόμος.
- Περίμενε.

322
00:39:43,680 --> 00:39:44,820
Ερχομαι.

323
00:39:46,520 --> 00:39:48,270
Κανείς δεν μπορεί να με δει. Έλα!

324
00:39:49,440 --> 00:39:54,150
Έχεις πραγματική ψυχραιμία ε;
Πες σε αυτόν τον ηλίθιο ότι δεν μπορείς να με δεις.

325
00:39:55,080 --> 00:39:57,640
Βλέπω; Δεν με βλέπει κανείς.
Έλα, ανόητη.

326
00:40:15,120 --> 00:40:18,470
Μιγκέλ, έλα έξω.

327
00:40:23,080 --> 00:40:27,230
Βλέπεις. Δεν έγινε τίποτα.
Κοίτα τι όμορφη μέρα είναι.

328
00:40:27,400 --> 00:40:30,550
Καθισμένος έξω.
Πάμε για πεζοπορία.

329
00:40:31,320 --> 00:40:32,750
Προς τα εμπρός.

330
00:40:37,800 --> 00:40:39,230
Χαλαρώστε.
- Γεια, Μιγκέλ.

331
00:40:41,160 --> 00:40:42,830
Βλέπω; Κανείς δεν μπορεί να με δει.

332
00:40:44,480 --> 00:40:46,150
Πώς ήταν η μέρα σας;

333
00:40:46,320 --> 00:40:47,870
Καλός;
- Ναι;

334
00:40:50,240 --> 00:40:52,750
Μην είσαι τόσο νευρικός. Χαλαρώστε.

335
00:41:00,400 --> 00:41:02,150
Γεια, Miguel.
- Γεια σου.

336
00:41:02,320 --> 00:41:03,830
Jacinta.

337
00:41:25,440 --> 00:41:26,910
Καλημέρα, θεία.

338
00:41:38,200 --> 00:41:39,990
Άγια σκατά.

339
00:41:41,440 --> 00:41:45,670
Θα σου μεγαλώσω ένα
και πάρε δύο. Καλά;

340
00:41:47,200 --> 00:41:50,710
Πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα flush.
-Αυτό φοβάμαι.

341
00:41:50,880 --> 00:41:52,990
Μπλοφάρει.  Τα χαρτιά του είναι χάλια.

342
00:42:03,760 --> 00:42:05,350
Είσαι τυχερός, Τσίνο.

343
00:44:41,040 --> 00:44:42,230
Και;

344
00:44:42,880 --> 00:44:45,910
Τίποτα.
Δεν βρήκα τίποτα.

345
00:44:48,920 --> 00:44:51,270
Η θάλασσα είναι καθαρή.
Αυτό θα βοηθήσει.

346
00:45:10,640 --> 00:45:12,150
Γιατί όχι;

347
00:45:16,080 --> 00:45:18,310
Οπου;
- Εδώ.

348
00:45:18,480 --> 00:45:19,790
Μαζί μου..

349
00:45:21,960 --> 00:45:23,350
Το εννοώ.

350
00:45:29,000 --> 00:45:30,190
Τι είναι αυτό;

351
00:45:31,840 --> 00:45:35,670
Περίμενα πολύ να σε ακούσω να το λες.

352
00:45:36,640 --> 00:45:40,870
Παλαιότερα δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. Τώρα όμως.
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος.

353
00:45:41,680 --> 00:45:46,590
Είμαι χαρούμενος όταν είμαι μαζί σου,
αλλιώς νιώθω γαμημένος. Τίποτα.

354
00:45:47,360 --> 00:45:50,190
υπόσχομαι...
- Τι μπορείς να μου υποσχεθείς;

355
00:45:50,360 --> 00:45:53,550
Δεν καταλαβαίνεις;
Κοιτάξτε μας. Ματιά!

356
00:45:54,920 --> 00:45:59,750
Ξέρω ότι μπορώ να σου υποσχεθώ οτιδήποτε,
αλλά σε θέλω μαζί μου.

357
00:46:41,720 --> 00:46:42,860
Ο Μιγκέλ.

358
00:46:48,880 --> 00:46:50,750
Ξύπνα, Μιγκέλ.

359
00:46:51,840 --> 00:46:54,670
Πάστορας.
-Τι έπαθες;

360
00:46:54,840 --> 00:46:57,270
Τίποτα.
-What do you mean 'nothing'.

361
00:46:58,200 --> 00:46:59,750
Κοίταξε σε.

362
00:47:01,280 --> 00:47:03,270
Φορέστε τα ρούχα σας.

363
00:47:07,280 --> 00:47:08,750
Το καταλαβαίνω ήδη

364
00:47:11,000 --> 00:47:15,430
Τίποτα, ε;
- Συγγνώμη. I must have had too much to drink.

365
00:47:15,600 --> 00:47:17,350
Τι συμβαίνει, Μιγκέλ;

366
00:47:18,520 --> 00:47:22,790
You never do this type of thing.
-Τίποτα, πάτερ. Πραγματικά.

367
00:47:23,760 --> 00:47:27,750
You haven't been to confession for a while.
- Because everything is going well.

368
00:47:28,440 --> 00:47:31,390
Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

369
00:47:32,520 --> 00:47:36,510
Don't say anything to Mariela, please.
- Δεν μου αρέσουν τα κουτσομπολιά.

370
00:47:36,680 --> 00:47:42,390
But you have to promise me that you
won't get drunk or naked.

371
00:47:42,560 --> 00:47:44,230
The children might see you.

372
00:47:51,640 --> 00:47:54,710
Κοιμάται.
- Είσαι ακριβώς ο πατέρας σου.

373
00:47:54,880 --> 00:47:56,710
Όλη μέρα ύπνος.

374
00:48:18,520 --> 00:48:21,190
Συγγνώμη, αλλά αν με σκέφτεσαι, έρχομαι.

375
00:48:21,960 --> 00:48:25,830
Τι;
- Νόμιζα ότι τον άκουσα.

376
00:48:34,720 --> 00:48:36,790
Είμαι τόσο άσχημος, ε;

377
00:48:36,960 --> 00:48:40,830
Καθόλου. Γιατί;
-Δεν ξέρω.

378
00:48:41,840 --> 00:48:43,510
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

379
00:48:44,520 --> 00:48:45,500
Ομορφος;

380
00:48:53,760 --> 00:48:55,910
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στον ζωγράφο;

381
00:48:57,360 --> 00:48:58,710
Πώς πρέπει να ξέρω;

382
00:49:00,360 --> 00:49:04,510
Κανείς δεν τον έχει δει τελευταία.
- Ίσως έφυγε.

383
00:49:06,320 --> 00:49:10,020
That's weird, right?
Όλα τα υπάρχοντά του είναι ακόμα εδώ.

384
00:49:11,560 --> 00:49:13,470
Του μίλησες ποτέ;

385
00:49:13,840 --> 00:49:15,830
Όχι. Γιατί να το κάνω;

386
00:49:16,880 --> 00:49:21,670
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.
- Είσαι τρελός; Είναι φίλος μου;

387
00:49:50,720 --> 00:49:52,110
Ερχομαι. Ξέρω ένα μέρος.

388
00:50:46,800 --> 00:50:49,430
Το σώμα του Χριστού.
- Αμήν.

389
00:51:25,640 --> 00:51:29,630
Λοιπόν, τελείωσα εδώ.
I'm going to see if Miguel needs help.

390
00:51:33,800 --> 00:51:38,350
Μαριέλα, δεν είπα τίποτα.
Jacinto has spread the rumor.

391
00:51:39,120 --> 00:51:42,350
Τι φήμη;
- Σχετικά με τον πίνακα.

392
00:51:44,760 --> 00:51:46,270
Τι ζωγραφική;

393
00:52:20,360 --> 00:52:22,920
Πάτο πού είναι οι άλλοι;
- Καμία ιδέα.

394
00:52:23,080 --> 00:52:25,670
Είπαν ότι θα έρθουν.
- Αλήθεια; Οταν;

395
00:52:25,840 --> 00:52:28,400
Για τη μάζα.
- Ίσως είναι απασχολημένοι.

396
00:52:28,560 --> 00:52:32,710
Τι; They come here every Sunday?
-Γιατί με ρωτάς;

397
00:52:32,880 --> 00:52:36,150
Είμαι εδώ, σωστά;
- Ναι, ευχαριστώ.

398
00:52:37,240 --> 00:52:39,870
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Έκτορα;

399
00:52:40,840 --> 00:52:41,980
Ερχομαι.

400
00:52:47,080 --> 00:52:49,350
Μην είσαι ανόητος.
Δεν είμαι εγώ.

401
00:52:50,480 --> 00:52:52,670
Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει.

402
00:52:52,840 --> 00:52:55,350
Όχι απαραίτητα. Δεν είμαι.
- Πώς το ξέρεις;

403
00:52:55,520 --> 00:52:59,630
Ποτέ δεν μίλησα με γαμημένο.
- Ίσως έχει μια φωτογραφία σου.

404
00:53:01,200 --> 00:53:03,030
Δεν με πιστεύεις, ε;

405
00:53:04,920 --> 00:53:08,270
Με πιστεύεις;
- Δεν ξέρω, Μιγκέλ.

406
00:53:08,440 --> 00:53:12,310
Σε είδαν να βγαίνεις από το σπίτι του.
-Αυτό είναι ψέμα, φίλε.

407
00:53:14,200 --> 00:53:19,320
Listen, Miguel, if you're with that guy, that is your problem.

408
00:53:20,000 --> 00:53:24,350
Αλλά έχεις γυναίκα. Δείξε της
σεβασμό, για να το κάνουν οι άλλοι.

409
00:53:24,520 --> 00:53:27,080
You're father. You've got a child.

410
00:53:27,520 --> 00:53:30,080
Everyone says you're doing it with that guy.

411
00:53:30,240 --> 00:53:33,550
Ακόμα και οι γυναίκες το λένε, και αυτό με κάνει έξαλλο.

412
00:53:33,720 --> 00:53:37,750
Think of your wife, your family
and what will happen to your child.

413
00:53:37,920 --> 00:53:40,220
Do you want your son to have a gay
as a father?

414
00:53:42,880 --> 00:53:47,510
Motherfucker, I'm not a fag.
You're a fucking fag.

415
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

416
00:54:14,920 --> 00:54:17,070
You never talked to that fag?

417
00:54:18,920 --> 00:54:22,390
Δεκάρα. I said you shouldn't paint me.

418
00:54:22,560 --> 00:54:26,180
Ήταν για μένα.
-The whole town thinks I'm gay.

419
00:54:26,440 --> 00:54:29,550
You're not gay then?
And you know why?

420
00:54:29,720 --> 00:54:32,630
Για αυτό πρέπει να είσαι γενναίος
and that's not you.

421
00:54:32,800 --> 00:54:36,950
Coward, you think you are a man
γιατί έχεις γυναίκα και παιδί.

422
00:54:37,120 --> 00:54:38,870
Shut up, damn it.

423
00:54:40,080 --> 00:54:44,590
Με χιλιάδες τρόπους μπορείς να φαίνεσαι άντρας,
but you are in no way a man.

424
00:54:45,560 --> 00:54:47,670
You thin you're a man?

425
00:55:03,720 --> 00:55:05,950
Who are you trying to fool?

426
00:55:07,680 --> 00:55:10,030
Φοβάσαι να δεχτείς...

427
00:55:10,200 --> 00:55:11,910
...ότι με αγαπάς.

428
00:55:16,120 --> 00:55:20,110
I can't love you, Tiago.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

429
00:55:22,320 --> 00:55:23,510
Ποιος λέει;

430
00:55:24,440 --> 00:55:26,270
Who says that shit?

431
00:55:32,200 --> 00:55:36,470
You do your best for them
και μετά οι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι...

432
00:55:36,640 --> 00:55:38,470
... they make up everything.

433
00:55:39,760 --> 00:55:42,910
Το είπε εν παρόδω.
- The bitch.

434
00:55:43,080 --> 00:55:48,470
Μοιάζει περισσότερο με τη μητέρα της.
Let them all go to hell.

435
00:55:49,800 --> 00:55:52,260
Δεν θα δουν δάκρυα από εμένα.

436
00:55:54,360 --> 00:55:56,230
Είναι τεράστιος.

437
00:55:57,920 --> 00:56:00,300
Γνωρίζω τον Μιγκέλ από παιδί.

438
00:56:00,480 --> 00:56:04,910
Ένας ηλίθιος πίνακας δεν με στενοχωρεί και δεν πρέπει να σε στεναχωρήσει.

439
00:56:05,080 --> 00:56:07,190
Ναι, το ξέρω.

440
00:56:39,800 --> 00:56:43,030
Είμαι εδώ, Μαρί.
Χαλαρώστε. είμαι.

441
00:56:43,200 --> 00:56:45,310
Δεν μπορώ.
-Μπορείς να το κάνεις.

442
00:56:45,480 --> 00:56:48,350
Οποτεδήποτε αργότερα και θα το είχατε χάσει.
-Και έτσι.

443
00:56:50,760 --> 00:56:54,460
Καλός. Πολύ καλό.
Οπότε πήγε καλά.

444
00:57:12,320 --> 00:57:13,910
Ματιά.

445
00:57:15,000 --> 00:57:17,070
Γεια σου μικρέ.

446
00:58:01,920 --> 00:58:03,510
Τιάγκο;

447
00:58:11,280 --> 00:58:12,500
Περιμένετε.

448
00:58:26,320 --> 00:58:28,070
Αυτός είναι ο Μιγκελίτο.

449
00:58:30,920 --> 00:58:32,190
Γειά σου.

450
00:58:33,840 --> 00:58:35,190
Αντίο μωρό μου.

451
00:58:40,680 --> 00:58:42,790
Σου μοιάζει, φίλε.

452
00:58:48,040 --> 00:58:50,270
Now you're a dad, Mico.

453
00:58:55,240 --> 00:58:58,510
I'm gonna go get a pisco.
We should celebrate.

454
00:58:59,920 --> 00:59:01,030
Φυσικά.

455
00:59:13,600 --> 00:59:15,790
Sabino, a pisco, please.

456
00:59:19,560 --> 00:59:22,470
This one's on the house, Miguel.
Συγχαρητήρια.

457
00:59:25,280 --> 00:59:27,660
Congratulations, Miguel.
- Thanks, Tano.

458
00:59:33,400 --> 00:59:37,750
Απόψε γεννήθηκε ο γιος μας.
None of you came to see.

459
01:00:02,040 --> 01:00:05,510
Τι κάνεις εδώ;
- To see you two.

460
01:00:06,320 --> 01:00:07,990
You're a beautiful mother.

461
01:00:10,880 --> 01:00:12,270
Ερχομαι.

462
01:00:22,680 --> 01:00:25,270
Τι έγινε με τον Έκτορα;
- A stupid quarrel.

463
01:00:25,640 --> 01:00:29,260
He clearly thinks otherwise.
He hasn't even come to visit.

464
01:00:29,440 --> 01:00:33,510
Τον χτύπησα πολύ δυνατά. Θα ζητήσω συγγνώμη. Μην ανησυχείς.

465
01:00:34,920 --> 01:00:37,270
Θα πάω σπίτι νωρίς.
- Chino.

466
01:00:41,400 --> 01:00:43,860
Τι γίνεται με αυτόν τον πίνακα;

467
01:00:44,040 --> 01:00:47,820
Δεν ξέρω αν υπάρχει.
Δεν πόζαρα ποτέ για αυτόν τον άντρα.

468
01:00:48,000 --> 01:00:50,590
Why do they say ...
-How should I know?

469
01:00:50,760 --> 01:00:53,870
Damn, who do you believe?
- Εσείς, λοιπόν, ρωτάω.

470
01:00:54,040 --> 01:00:57,070
Δεν ήμουν με αυτόν τον τύπο.
Ορκίζομαι στον Miguelito.

471
01:00:57,240 --> 01:01:01,350
No, don't swear on him.
Ποτέ. Με καταλαβαίνεις; Ποτέ.

472
01:01:41,200 --> 01:01:45,790
"If a little of that of me is seduced by sin ...

473
01:01:46,600 --> 01:01:50,990
... it would be better to put a millstone around my neck
και το θρονίζεις στη θάλασσα.

474
01:01:51,760 --> 01:01:54,830
Αν το χέρι σου σε κάνει να αμαρτήσεις,
κόψτε το.

475
01:01:55,040 --> 01:01:59,900
Είναι καλύτερα να περνάς τη ζωή ακρωτηριασμένος,
παρά να πάμε στην κόλαση με τα δύο χέρια...

476
01:02:00,080 --> 01:02:02,110
... όπου η φωτιά είναι άσβεστη.

477
01:02:03,160 --> 01:02:06,430
Αν το φούτερ σου σε παρασύρει στην αμαρτία,
κόψτε το.

478
01:02:06,600 --> 01:02:08,900
Καλύτερα να περάσεις τη ζωή κουτσός...

479
01:02:09,080 --> 01:02:11,750
... παρά να πεταχτεί στην κόλαση με δύο πόδια.

480
01:02:49,040 --> 01:02:50,590
Miguel, τι είναι;

481
01:02:59,840 --> 01:03:01,230
Είναι...

482
01:03:05,760 --> 01:03:07,310
Τι είναι αυτό;

483
01:03:14,000 --> 01:03:15,470
Ήταν αλήθεια;

484
01:03:23,160 --> 01:03:24,750
Συγχώρεσέ με, Μαρί.

485
01:03:35,080 --> 01:03:36,870
Βγες έξω, μην κλαις.

486
01:03:41,880 --> 01:03:43,430
Μαρία, σε παρακαλώ...

487
01:03:47,280 --> 01:03:49,110
Άρα δεν είμαι. ορκίζομαι.

488
01:03:49,920 --> 01:03:54,190
Δεν έγινε τίποτα. And he's gone now.
I swear that

489
01:04:24,880 --> 01:04:26,070
Τι είναι αυτό;

490
01:04:38,040 --> 01:04:39,790
This can't continue.

491
01:04:51,560 --> 01:04:53,110
I found the body.

492
01:04:56,840 --> 01:05:00,070
But I didn't want you you to float away
and tied you up.

493
01:05:03,360 --> 01:05:04,750
And now it's gone.

494
01:05:07,360 --> 01:05:08,990
I didn't want this.

495
01:05:10,120 --> 01:05:11,790
Είμαι ηλίθιος.

496
01:05:14,560 --> 01:05:16,510
Όλα πήγαιναν τόσο καλά.

497
01:05:17,840 --> 01:05:20,510
I thought I could make everyone happy.

498
01:05:23,440 --> 01:05:24,630
Και τώρα τι;

499
01:05:26,600 --> 01:05:27,990
I can't do it any more.

500
01:05:29,120 --> 01:05:30,830
I have a son, Tiago.

501
01:05:32,200 --> 01:05:34,230
I gotta give him a family.

502
01:05:43,040 --> 01:05:45,110
I want to ask you one more thing.

503
01:05:46,400 --> 01:05:48,070
Don't call me anymore.

504
01:05:49,400 --> 01:05:51,270
Don't find me any more.

505
01:05:52,920 --> 01:05:55,430
Promise me you'll let me rest.

506
01:06:54,400 --> 01:06:56,070
Καλησπέρα.

507
01:07:01,840 --> 01:07:06,270
Ντόνα, συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά...
- She doesn't want to see you anymore, Miguel.

508
01:07:07,880 --> 01:07:09,100
ξέρω.

509
01:07:09,960 --> 01:07:12,150
Is she well?
- Τι πιστεύεις;

510
01:07:14,240 --> 01:07:17,310
How's Miguelito?
- He's a saint.

511
01:07:19,360 --> 01:07:22,980
Σε παρακαλώ πες στη Μαριέλα ότι θα είμαι στο σπίτι και την περιμένω.

512
01:07:23,800 --> 01:07:28,820
They're long overdue.
-Go home. I will tell them.

513
01:07:30,840 --> 01:07:32,110
Σας ευχαριστώ.

514
01:07:49,560 --> 01:07:53,990
We need time to think.
-Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ.

515
01:07:54,200 --> 01:07:58,110
Θέλω να είμαι μαζί σου. Ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις, είναι αλήθεια.

516
01:07:58,480 --> 01:08:01,670
Τι θέλεις να κάνω;
Τι θα έκανες;

517
01:08:02,920 --> 01:08:04,470
Δεν θα έκανα αυτό που έκανες.

518
01:08:05,840 --> 01:08:08,070
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

519
01:08:13,080 --> 01:08:15,510
Θέλω μόνο ό,τι είναι καλό για εκείνον.

520
01:08:45,960 --> 01:08:46,940
Έλα μέσα.

521
01:08:47,120 --> 01:08:50,900
If I hear that one of you has been saying
κάτι για τον άντρα μου πάλι...

522
01:08:51,880 --> 01:08:53,510
...θα σου γρατσουνίσω τα μάτια.

523
01:08:56,400 --> 01:08:57,460
Καλή σας μέρα.

524
01:11:04,720 --> 01:11:06,150
Πάτο.

525
01:12:12,280 --> 01:12:13,550
Τράβα, φίλε.

526
01:12:19,440 --> 01:12:21,030
Πήγαινε να γαμηθείς!.

527
01:12:30,160 --> 01:12:32,720
Μαριέλα;
- Έκτορα!

528
01:12:33,080 --> 01:12:35,380
Και ο Μιγκέλ;
- Είναι μέσα και ξεκουράζεται.

529
01:12:35,560 --> 01:12:38,870
Αφήστε τον να κοιμηθεί.
- I just want to talk to you.

530
01:12:51,280 --> 01:12:54,470
Γκολ!
- Μακρινό σουτ, φίλε.

531
01:12:54,840 --> 01:12:57,350
Είχες κακή τύχη όλη μέρα.

532
01:12:58,320 --> 01:13:01,070
Τι συνέβη;
Κανείς δεν έπαθε.

533
01:13:01,240 --> 01:13:06,590
Είναι ένα μάτσο αλογάκια. Είχαμε
να ελευθερώσει ένα θαλάσσιο λιοντάρι από τα δίχτυα.

534
01:13:06,760 --> 01:13:09,270
Και; Είστε έτοιμοι να παίξετε εναντίον του κυρίου σας;

535
01:13:10,160 --> 01:13:13,230
Παρακαλώ περιμένετε. Πρέπει να κατουρήσω.
-Δεκάρα.

536
01:13:27,880 --> 01:13:30,550
Isaura, τι θέλεις;

537
01:13:31,240 --> 01:13:32,350
Τίποτα.

538
01:13:33,320 --> 01:13:35,230
Πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

539
01:13:37,720 --> 01:13:41,550
Δεν ήταν θαλάσσιο λιοντάρι.
Ήταν το σώμα ενός άνδρα.

540
01:13:43,160 --> 01:13:47,430
Το πρόσωπό του ήταν αγνώριστο, αλλά
όλοι ήξεραν ότι ήταν ο ζωγράφος.

541
01:13:48,800 --> 01:13:52,830
Ο πάστορας Χουάν ευλόγησε το σώμα
και ψάχνουν την οικογένειά του.

542
01:13:54,160 --> 01:13:58,030
Το σώμα παραδόθηκε στους γιατρούς
μέχρι να φτάσει κάποιος να το διεκδικήσει.

543
01:14:04,720 --> 01:14:06,430
Γιατί μου το λες αυτό;

544
01:14:07,800 --> 01:14:13,110
Αν δεν σου το πω, κανείς δεν θα το πει
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

545
01:14:15,680 --> 01:14:17,950
Λοιπόν, τώρα ξέρω.

546
01:14:49,240 --> 01:14:50,630
Το ακούς;

547
01:14:51,920 --> 01:14:53,550
Αυτή είναι η θάλασσα.

548
01:14:54,560 --> 01:14:57,470
Είμαι εδώ όταν δεν είμαι εδώ.

549
01:14:58,680 --> 01:15:00,910
Βλέπεις πόσο όμορφο είναι;

550
01:15:02,320 --> 01:15:05,860
Ξέρεις όμως ποιος είναι ακόμα πιο όμορφος;

551
01:15:06,040 --> 01:15:09,790
Πράγματι, εσύ.
Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

552
01:15:57,360 --> 01:15:59,470
Ναι, το ξέρω.

553
01:16:11,520 --> 01:16:13,950
Πού ήσουν;
- Έξω.

554
01:16:14,560 --> 01:16:18,150
Τόσο αργά;
-Κοιτάγαμε τη θάλασσα.

555
01:16:19,200 --> 01:16:20,910
Δεν έκλαψε;

556
01:16:23,520 --> 01:16:26,590
Μαζί σου δεν κλαίει ποτέ.
Με κάνεις να ζηλεύω.

557
01:16:27,800 --> 01:16:29,990
Μάλλον πεινάς.
Θα το ζεστάνω.

558
01:16:58,840 --> 01:17:00,670
Το σώμα του βρέθηκε.

559
01:17:02,960 --> 01:17:04,470
Το ήξερες, ε;

560
01:17:10,880 --> 01:17:12,630
Θέλω να τον θάψουν.

561
01:17:15,080 --> 01:17:19,430
Ο πάστορας Χουάν τα έχει κανονίσει όλα.
Αύριο θα τον πάρει η οικογένειά του.

562
01:17:21,120 --> 01:17:24,230
Δεν τον ένοιαζαν οι παραδόσεις μας.
Σίγουρα δεν θα...

563
01:17:24,400 --> 01:17:25,710
Αλλά το έκανε.

564
01:17:27,320 --> 01:17:29,990
Αν δεν το κάνω, δεν θα βρει ησυχία.

565
01:17:47,000 --> 01:17:50,670
Νομίζεις ότι θα αφήσουν εδώ τον πλούσιο γιο τους...
-Θα προσπαθήσω.

566
01:17:52,000 --> 01:17:56,150
Του το χρωστάω.
-Και ο Μιγκελίτο; Είσαι ο πατέρας του.

567
01:17:56,320 --> 01:17:59,790
Το κάνω για αυτόν.
-μην είσαι εγωιστής.

568
01:17:59,960 --> 01:18:04,310
Για να μπορεί να σέβεται τον πατέρα του.
Και μάθε να είσαι άντρας...

569
01:18:04,480 --> 01:18:07,310
... Αν εγώ ο ίδιος δεν είμαι άντρας.
- Πώς θα ξέρει να είναι.

570
01:18:08,320 --> 01:18:12,190
Ας τον πάρουν. Σε λίγα χρόνια
όλοι θα ξεχάσουν.

571
01:18:13,280 --> 01:18:16,670
Αλλά θα θυμάμαι κι εσύ.

572
01:18:21,480 --> 01:18:25,100
Γιατί όλοι πρέπει να κυλιούνται στα σκατά σας;

573
01:18:31,680 --> 01:18:36,430
Μαρί, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα. ορκίζομαι.
Πάλι βρίζεις;

574
01:18:38,320 --> 01:18:41,940
Κάνε ότι θέλεις,
αλλά δεν θα παρακολουθήσω.

575
01:18:42,640 --> 01:18:45,470
Που θα πας;
- Θα δούμε.

576
01:18:49,880 --> 01:18:52,180
Και ο Μιγκελίτο;
- Θα τον πάρω.

577
01:18:58,440 --> 01:19:00,510
Τον αγαπάς ακόμα, ε;

578
01:19:45,080 --> 01:19:48,550
Θα έρθω σύντομα σε εσάς.
υπόσχομαι.

579
01:20:53,240 --> 01:20:55,540
Τέλος, ο Μιγκέλ.

580
01:20:56,600 --> 01:20:58,950
Ήρθα για το σώμα του Santiago La Rosa.

581
01:21:00,600 --> 01:21:02,390
Θέλω να το δώσω στη θάλασσα.

582
01:21:02,560 --> 01:21:05,950
Το έχεις ακόμα;
-Το έχουν ήδη μαζέψει.

583
01:21:06,680 --> 01:21:08,870
ΠΟΥ;
- Η οικογένειά του.

584
01:21:09,040 --> 01:21:12,510
Μαζεύουν τα πράγματά του από το σπίτι
και μετά τον παίρνουν.

585
01:21:19,560 --> 01:21:22,350
Τι;
- Δεν έχεις δουλειά εδώ.

586
01:21:23,320 --> 01:21:24,870
Τι θέλεις από εδώ;

587
01:21:59,960 --> 01:22:03,310
Είναι καλός ζωγράφος, ε;

588
01:22:03,960 --> 01:22:07,070
Δεν ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ κανένα.

589
01:22:08,120 --> 01:22:10,110
Ήταν προσεκτικός στη δουλειά του.

590
01:22:10,760 --> 01:22:13,750
Αλλά ακόμα, του πόζαρες;
-Εγώ;

591
01:22:16,360 --> 01:22:17,990
Δεν μπορώ να ποζάρω.

592
01:22:48,640 --> 01:22:51,750
Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν...
- Μην ανησυχείς, Μιγκέλ.

593
01:22:54,480 --> 01:22:56,780
Μου είπε για σένα.

594
01:22:57,560 --> 01:23:01,100
Μου τηλεφώνησε μια φορά
και είπε ότι οι τρεις ήταν κάποιος.

595
01:23:03,560 --> 01:23:05,150
Δεν είπα τίποτα.

596
01:23:06,920 --> 01:23:09,030
Δεν ρώτησα καν το όνομά σου.

597
01:23:10,280 --> 01:23:12,190
Δεν ήξερα τι να πω.

598
01:23:13,240 --> 01:23:16,350
Έκανα ότι δεν είχα ακούσει.

599
01:23:18,560 --> 01:23:23,030
Από τότε δεν μου μίλησε ποτέ για σένα.

600
01:23:26,600 --> 01:23:32,270
Τηλεφώνησε ακόμα, αλλά ποτέ δεν μιλήσαμε όπως παλιά.

601
01:23:33,400 --> 01:23:36,230
Είπε ότι ζωγράφιζε εξαιτίας σου

602
01:23:37,400 --> 01:23:39,670
Ότι είχε αυτή την ευαισθησία εξαιτίας σου.

603
01:23:41,160 --> 01:23:42,300
Κυρία....

604
01:23:43,200 --> 01:23:48,110
Θέλω να ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
Δεν είναι για μένα αλλά για το Σαντιάγο.

605
01:23:50,280 --> 01:23:53,070
Ήθελε να ταφεί εδώ.
Στη θάλασσα.

606
01:23:53,840 --> 01:23:56,030
Ήρθα να ζητήσω την άδειά σας.

607
01:23:56,200 --> 01:23:59,740
Ευχαριστώ, αλλά θα τον θάψουμε
δίπλα στον πατέρα του.

608
01:24:00,160 --> 01:24:03,270
Ξέρεις ότι ήταν πιο ευτυχισμένος εδώ.
Μαμά-...

609
01:24:04,560 --> 01:24:09,030
Ξέρεις ότι ο Σαντιάγο...
- Ήρθα να τον πάρω, και σκοπεύω να το κάνω.

610
01:24:10,760 --> 01:24:14,430
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι το πήρες αυτό.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

611
01:24:14,600 --> 01:24:15,870
Κυρία.

612
01:24:19,800 --> 01:24:25,230
Η γυναίκα μου θα με αφήσει, ίσως για πάντα, και θα πάρει τον γιο μας.

613
01:24:26,240 --> 01:24:30,510
Θα με αφήσει γιατί είμαι εδώ και θέλω να τιμήσω την υπόσχεσή μου στον γιο σου.

614
01:24:32,240 --> 01:24:34,510
Ο Σαντιάγο ήθελε να ταφεί εδώ.

615
01:24:35,440 --> 01:24:39,350
Αν δεν το κάνω, δεν θα βρει ησυχία.
- Ξέρεις τι με ρωτάς;

616
01:24:40,400 --> 01:24:42,860
Ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου αίτημα.

617
01:25:01,240 --> 01:25:03,150
Θέλω να τον στηρίξεις...

618
01:25:04,720 --> 01:25:07,910
...και να τον συνοδεύει.

619
01:25:08,080 --> 01:25:09,790
Είσαι σίγουρος;

620
01:25:17,320 --> 01:25:18,710
Κάντε το για μένα.

621
01:27:55,720 --> 01:27:57,350
Ισαύρα.

622
01:28:15,280 --> 01:28:17,510
Να σε βοηθήσω;
- Είσαι σίγουρος;

623
01:28:53,440 --> 01:28:56,630
Αυτό ισχύει για όποιον θα ακούσει.

624
01:28:57,160 --> 01:29:01,990
Εγώ, ο Μιγκέλ Σάλας,
υποστηρίξτε αυτήν την εκκλησία και την ενορία...

625
01:29:02,680 --> 01:29:06,870
... Για να γίνει σωστή ταφή
το άψυχο σώμα του Σαντιάγο Λα Ρόζα.

626
01:29:10,120 --> 01:29:13,900
Είθε ο Κύριός μας να ευλογήσει αυτήν την τελετή....

627
01:29:14,080 --> 01:29:16,460
... έτσι θα είναι ελεήμων προς το Σαντιάγο.

628
01:29:16,640 --> 01:29:21,550
Καθώς φροντίζουμε το σώμα του,
Ο Θεός θα φροντίσει την ψυχή του...

629
01:29:22,720 --> 01:29:25,310
... Όχι για να μην περιπλανιέται πια ατάραχος...

630
01:29:26,360 --> 01:29:28,740
... αλλά θα αναπαυθεί εν ειρήνη.